Wiki Translation Mission!

Anything related to Hackers that doesn't fit in another forum
Sp3ctr3
Posts: 17
Joined: Tue Nov 01, 2016 9:43 am

Re: Wiki Translation Mission!

Postby Sp3ctr3 » Tue Dec 20, 2016 9:25 pm

Ehy :), i have corrected "home" with "Pagina iniziale" , i thought that the usage of that word was like house or apartment.
I'm really sorry but I really have too little time because of studies. In fact, the translation of the game I made in the nights lel.

Luminaar
Posts: 908
Joined: Wed Sep 21, 2016 2:46 pm
Location: UK

Re: Wiki Translation Mission!

Postby Luminaar » Tue Dec 20, 2016 9:29 pm

Sp3ctr3 wrote:Ehy :), i have corrected "home" with "Pagina iniziale" , i thought that the usage of that word was like house or apartment.
I'm really sorry but I really have too little time because of studies. In fact, the translation of the game I made in the nights lel.
Yeah, my fault - not enough information was provided. Thanks for the update man, no worries - GL with the studies!
There are 10 types of people in the world. Those that can read binary, and those that cant.

Luminaar
Posts: 908
Joined: Wed Sep 21, 2016 2:46 pm
Location: UK

Re: Wiki Translation Mission!

Postby Luminaar » Fri Dec 23, 2016 11:57 pm

Italian pages are now up and ready to be translated!

http://hackersthegame.wikia.com/wiki/Pagina_Iniziale
http://hackersthegame.wikia.com/wiki/Ca ... _-_Italian
Goob wrote:Hi! Add some notices (alternative translations into Russian)
Could you talk me through the meanings of some of the translations, either in PM or on the spreadsheet. I notice there are multiple suggestions for some - I hope we can find one that works!

Left to do:
Priorities (Language updated in game already): Indonesian, Malaysian, Brazilian.
Other requested languages not yet implemented: Japanese.
There are 10 types of people in the world. Those that can read binary, and those that cant.

Sp3ctr3
Posts: 17
Joined: Tue Nov 01, 2016 9:43 am

Re: Wiki Translation Mission!

Postby Sp3ctr3 » Sat Dec 24, 2016 10:46 am

hey, who has re-translated the fields of Italian translation? It is not a nice job :(

Luminaar
Posts: 908
Joined: Wed Sep 21, 2016 2:46 pm
Location: UK

Re: Wiki Translation Mission!

Postby Luminaar » Sat Dec 24, 2016 11:06 am

Sp3ctr3 wrote:hey, who has re-translated the fields of Italian translation? It is not a nice job :(
I have no idea :P How's the studying coming along?

I guess that's the trouble with having and open source spreadsheet. It doesn't look like "spam". (I've already cleared a few attempts up) - it's possibly just a genuine, albiet poor, attempt? :) Either way, it's sortable :D

Can you let me know which one's need to change, and what they should change too? Let me know in "OldName > NewName" format, as it clears up any confusion. Thanks!
There are 10 types of people in the world. Those that can read binary, and those that cant.

Sp3ctr3
Posts: 17
Joined: Tue Nov 01, 2016 9:43 am

Re: Wiki Translation Mission!

Postby Sp3ctr3 » Sat Dec 24, 2016 11:28 am

I have restored the translation.
Seems a translation made by google translator.
Today nothing study(thanks god) , is almost Christmas haha.

Luminaar
Posts: 908
Joined: Wed Sep 21, 2016 2:46 pm
Location: UK

Re: Wiki Translation Mission!

Postby Luminaar » Sat Dec 24, 2016 11:36 am

Sp3ctr3 wrote:I have restored the translation.
Thanks. Could you tell me which ones you changed back? Saves me checking 50+ pages for consistency. I see some words in there are now in ... English?
There are 10 types of people in the world. Those that can read binary, and those that cant.

User avatar
Trickster
Site Admin
Posts: 385
Joined: Wed May 04, 2016 10:38 am
Contact:

Re: Wiki Translation Mission!

Postby Trickster » Mon Dec 26, 2016 10:06 am

It is great to see you guys pushing this forward. Very appreciated!

janopsik
Posts: 2
Joined: Fri Oct 21, 2016 4:52 am

Re: Wiki Translation Mission!

Postby janopsik » Mon Dec 26, 2016 10:18 am

Luminaar wrote:
janopsik wrote:Polish column addet :)
Great, thank you! Would you be interested in translating the English pages to Polish? (About 60 pages) If so, let me know and I'll make adding them a priority.

Hello i'm back. I needet some days to translate the game files to Polish. I hope wyth the next version the polish language will be available ;-)
Now i can focus to help with the translatono of the wiki :)
What can i do can you bring me in ;)

Luminaar
Posts: 908
Joined: Wed Sep 21, 2016 2:46 pm
Location: UK

Re: Wiki Translation Mission!

Postby Luminaar » Mon Dec 26, 2016 12:05 pm

janopsik wrote:Now i can focus to help with the translatono of the wiki :)
What can i do can you bring me in ;)
Absolutely ;) Grats on getting the game files finished, and hope you've been having a good time over the holidays :)

There's about 56 articles on the Wiki ready for Polish so far. http://hackersthegame.wikia.com/wiki/Ca ... d_-_Polish

I did leave you a message on the spreadsheet, but I've locked it over Xmas while I can't oversee things. :P I'll open it back up real soon. Until then, the above link should work. Thank you!!
There are 10 types of people in the world. Those that can read binary, and those that cant.


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests